Habitbandit

Dit woord is het nèt niet geworden: het Deense woord van het jaar. En dat vind ik jammer, want ik vind het een lekker bekkend woord. Ha-biet-ban-diet. En nee, Google Vertaal, dit betekent niet ‘gewoonteboef’. Een Deense habit is een kostuum, een net pak, en dan hebben we het hier dus over witteboordencriminaliteit. Letterlijk vertaald: een smokingschurk.

Maar dat ongeoorloofde praktijken wel centraal stonden in het afgelopen Deense jaar wordt duidelijk bij wat dan wél het woord van het jaar is geworden: hvidvask – witwassen.

Waarom is juist dit woord gekozen? Het is niet alleen een Deens probleem, maar overal in Europa. Het is een mooi letterrijm (de eerste ‘h’ spreek je niet uit). ‘Er zit veel muziek en ritme in hvidvask’, aldus één van de juryleden. Het vertelt bovendien iets over de financiële onregelmatigheden die het afgelopen jaar óók in Denemarken plaatsvonden, door habitbanditen, dus.

Niets beter dan een ‘woord van het jaar’ geeft de tijdgeest weer.

Ook in Nederland, waar blokkeerfries het gewonnen heeft van yogasnuiver en mangomoment.

Trouwe lezers weten dat wij ‘het nieuws’, niet echt meer volgen en dat de tijdgeest dus ook grotendeels aan ons voorbijgaat. Dat ik bijgevolg vrijwel nooit schrijf over actualiteit. Dat ik hier nu toch een blogje aan wijd, komt door de krantenknipsels van onze oosterbuurman. Behalve een knipsel over het woord van het jaar zat deze er ook bij:

‘Hij die trouwt met de tijdgeest, zal snel weduwnaar worden’

– Søren Kierkegaard (1813-1855), Deens theoloog en filosoof, over wie ik eerder al eens een Quote op Zondag schreef.

In het Gele Huis geen weduwnaar, noch weduwe, dus 🙂

Dansk teolog, Dansk filosof, Søren Kierkegaard
Het knipsel met het citaat van Kierkegaard

15 gedachtes over “Habitbandit

  1. Mijn eerste tip als taalcoach is juist wel het nieuws te volgen.
    Het tv-journaal met de ondertiteling voor doven en slechthorenden is een mooie oefening.
    Als dan daarna het nieuws op de radio beluisterd wordt gaat de passieve taalvaardigheid met stappen vooruit.

    Maar je hebt gelijk het nieuws was, is en blijft treurig. E zijn leukere dingen om je mee bezig te houden.
    Afgelopen zaterdag heb ik de voetbalwedstrijd Vietnam-Maleisie bekeken. Een vol huis waarbij iedereen in een origineel T-shirt de wedstrijd volgde. Ja. ook ik heb een Vietnamees t-shirt.

    De volgende dag kreeg ik een link naar het journaal op de grootste Vietnamese tv-zender. Het juichen in de Diemense huiskamer was op dit tv-journaal in heel Vietnam te zien en te horen ..

    De manier waarop jij de Deense woorden beschrijft laat zien dat jullie een andere eigen manier van de nieuwe taal leren hebben gevonden.

    Vrolijke groet,

    Liked by 1 persoon

    1. Ha Rob, dank voor je leuke, uitgebreide reactie. Ik zie het voor me, en hoor het gejuich in Vietnam… Prachtig!
      Voor zover ik tot nu toe heb kunnen nagaan is het nieuws hier niet ondertiteld. Sommige andere programma’s wel, en daar kijken en luisteren we dan soms naar. Blog daarover staat al klaar 😉 Eerste bibliotheekboek ook al geleend, dat combineren met (hetzelfde) luisterboek… en zo proberen wij inderdaad op de manier die het best bij ons past zowel onze passieve als onze actieve taalvaardigheid te verbeteren 🙂

      Like

  2. Kierkegaard was een wijs man.

    Het Deens is een mooie taal. Ik hoor graag het gesproken woord, ook al begrijp ik er bitter weinig van.

    Je laten opjutten door de tijdsgeest hoeft niet, wat meedeinen op zijn/haar (?) golven lijkt me wel aan te raden.

    Liked by 1 persoon

    1. Inderdaad, af en toe een beetje meedeinen is niks mis mee. Volgens mij is een tijdgeest vrouwelijk 🙂 Ik vind het gesproken Deens niet mooi, maar misschien komt dat nog 😉 Portugees is zo’n taal waar ik weinig van kan bakken (ik kan een beetje Spaans), maar waar ik uren naar zou kunnen luisteren… zo’n zachte, zangerige taal….

      Liked by 1 persoon

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google photo

Je reageert onder je Google account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s