Over eenvoudig leven aan de rand van Nationalpark Thy
In het enorme geroezemoes hoor ik achter me iemand praten. Het dringt niet tot me door dat het een andere taal is dan die ik het afgelopen half jaar heb gesproken, en dat ik het kan verstaan. Dan word ik op mijn schouder getikt en klinkt de vraag opnieuw: ‘Weet jij wie het meisje uit … Meer lezen over Brugklas voor 57-plussers
Stipt op tijd installeren we ons op de bank. We gaan tv kijken, en ja, voor ons is dat best wel een dingetje. Het zit niet meer in ons systeem, maar luisteren naar de tongval en als het meezit de (Deense, voor doven en slechthorenden) ondertitels meelezen schijnt te helpen bij het leren van een … Meer lezen over Taal als breiwerk
Dit woord is het nèt niet geworden: het Deense woord van het jaar. En dat vind ik jammer, want ik vind het een lekker bekkend woord. Ha-biet-ban-diet. En nee, Google Vertaal, dit betekent niet ‘gewoonteboef’. Een Deense habit is een kostuum, een net pak, en dan hebben we het hier dus over witteboordencriminaliteit. Letterlijk vertaald: … Meer lezen over Habitbandit
Voor we het weten duiken we diep het Deense koningshuis in. Wie is die Prins Joachim, en wat heeft hij met alcohol te maken? Via Wikipedia weten we nu dat hij zesde in lijn is voor de troonopvolging, en via de digitale roddelpers komen we erachter dat zijn bijnaam Koning Wodka is. Of was - … Meer lezen over Het gevoel Deens te zijn
Ik zie ons meteen weer met z’n drietjes aan tafel zitten. Mijn moeder ongeduldig met een sigaret en een advocaatje-met-slagroom, ik een half boeketreeksverhaal uitlezend in de tijd die mijn vader nodig had om een woord te leggen. Geen vakantie zonder Scrabble. Avond aan avond, en soms tot diep in de nacht. Om die reden … Meer lezen over Jeg er en snydetamp
We snappen het onderhand: willen we Deens leren, dan zullen we moeten luisteren naar en praten in het Deens. En dat gaan we vanaf eind oktober doen: op school. Het is even wennen aan de gedachte weer terug te gaan naar de schoolbanken, maar het brengt ook een bekende spanning-vol-verwachting mee. Ik verlang op slag … Meer lezen over Terug naar school/ Tilbage til skolen
Het wil maar niet vlotten met m’n Deens. Het voornemen is er wel, maar de uitvoering laat te wensen over. Het enige wat ik er tot nu toe vooral van leer is dat ik een meesteres uitstellen ben. Maar ja: dat wist ik eigenlijk al. Ik bedoel: ik had m’n boeken weer klaarliggen, maar wie … Meer lezen over Zweten op Deens
Het is even wennen. Aan het gevoel afgewezen te worden. Weer solliciteren na een sabbatical van bijna vier jaar is dat ook. Maar dat gaat vergezeld van een soort opgewonden spanning. Helemaal omdat ik de eerste poging waag bij een studenten-uitzendbureau. Moet kunnen, denk ik, maar ik vrees nu toch dat mijn leeftijd de bottleneck … Meer lezen over Personal shopper
Nee, dit gaat niet over de zeemeermin of een wulpse Deense dame. Het is een taalfenomeen. In het Deens heet het de stød: het verschijnsel in de uitspraak van het Deens waarbij de stembanden plotseling gedeeltelijk worden dichtgeklapt. Dat klinkt dan als een korte kreun, of ‘kraak of onregelmatigheid in de stem’, volgens Wikipedia. Je … Meer lezen over Deense stoot
