Taal als breiwerk

Stipt op tijd installeren we ons op de bank. We gaan tv kijken, en ja, voor ons is dat best wel een dingetje. Het zit niet meer in ons systeem, maar luisteren naar de tongval en als het meezit de (Deense, voor doven en slechthorenden) ondertitels meelezen schijnt te helpen bij het leren van een … Meer lezen over Taal als breiwerk

Advertenties

Habitbandit

Dit woord is het nèt niet geworden: het Deense woord van het jaar. En dat vind ik jammer, want ik vind het een lekker bekkend woord. Ha-biet-ban-diet. En nee, Google Vertaal, dit betekent niet ‘gewoonteboef’. Een Deense habit is een kostuum, een net pak, en dan hebben we het hier dus over witteboordencriminaliteit. Letterlijk vertaald: … Meer lezen over Habitbandit

Jeg er en snydetamp

Ik zie ons meteen weer met z’n drietjes aan tafel zitten. Mijn moeder ongeduldig met een sigaret en een advocaatje-met-slagroom, ik een half boeketreeksverhaal uitlezend in de tijd die mijn vader nodig had om een woord te leggen. Geen vakantie zonder Scrabble. Avond aan avond, en soms tot diep in de nacht. Om die reden … Meer lezen over Jeg er en snydetamp

Terug naar school/ Tilbage til skolen

We snappen het onderhand: willen we Deens leren, dan zullen we moeten luisteren naar en praten in het Deens. En dat gaan we vanaf eind oktober doen: op school. Het is even wennen aan de gedachte weer terug te gaan naar de schoolbanken, maar het brengt ook een bekende spanning-vol-verwachting mee.  Ik verlang op slag … Meer lezen over Terug naar school/ Tilbage til skolen

Deense stoot

Nee, dit gaat niet over de zeemeermin of een wulpse Deense dame. Het is een taalfenomeen. In het Deens heet het de stød: het verschijnsel in de uitspraak van het Deens waarbij de stembanden plotseling gedeeltelijk worden dichtgeklapt. Dat klinkt dan als een korte kreun, of ‘kraak of onregelmatigheid in de stem’, volgens Wikipedia. Je … Meer lezen over Deense stoot